1
00:00:04,482 --> 00:00:08,878
Λοιπόν, έχω αυτό που μου είπαν
είναι ένα ηθικό δίλημμα.

2
00:00:08,921 --> 00:00:12,186
Ό,τι λέει το ένστικτό σου
εσύ κάνε το αντίθετο.

3
00:00:12,229 --> 00:00:14,579
Αυτό σκέφτηκα στην αρχή,
οπότε άλλαξα,

4
00:00:14,623 --> 00:00:17,017
αλλά αυτό με έκανε να σκεφτώ
Πρέπει να αλλάξω ξανά.

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,366
Λοιπόν τώρα πού είμαι;

6
00:00:18,409 --> 00:00:19,628
επιστρέφω
στο τηλέφωνό μου.

7
00:00:19,671 --> 00:00:21,586
Δώσε μου μια ώθηση
όταν το φτάσει.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,980
Ο Πάτρικ παντρεύεται.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,851
Και το τηλέφωνο έχει πέσει.

10
00:00:25,895 --> 00:00:28,550
Νιώθω σαν εκείνος και η Κρίστι
μόλις χώρισαν.

11
00:00:28,593 --> 00:00:29,725
Το έκαναν.

12
00:00:29,768 --> 00:00:31,248
Οι άντρες είναι γουρούνια.

13
00:00:31,292 --> 00:00:33,381
Εκτός κι αν επανασυνδεθεί
με μια χαμένη αγάπη.

14
00:00:33,424 --> 00:00:35,383
Σε αυτή την περίπτωση, aw.

15
00:00:35,426 --> 00:00:37,211
Είναι το μοντέλο γυμναστικής.

16
00:00:37,254 --> 00:00:39,387
Έκρυψε το δαχτυλίδι
στο μπολ της «α-αναστεναγμού».

17
00:00:39,430 --> 00:00:41,432
Νόμιζε ότι ήταν "a-kye".

18
00:00:41,476 --> 00:00:43,260
Είστε και οι δύο λάθος.
Είναι "αχ-σιγ-εε."

19
00:00:43,304 --> 00:00:45,436
Ποιος νοιάζεται πώς το λες;

20
00:00:45,480 --> 00:00:47,264
Είναι απλώς sherbert.

21
00:00:47,308 --> 00:00:49,005
Στην πραγματικότητα, είναι "sher-bit".

22
00:00:49,049 --> 00:00:51,268
Εντάξει, αντίο.

23
00:00:51,312 --> 00:00:53,053
Στάση.

24
00:00:53,096 --> 00:00:55,229
Πώς το παίρνει η Κρίστι;

25
00:00:55,272 --> 00:00:56,665
Δεν ξέρει.

26
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
Καλώς ορίσατε στο
το προαναφερθέν δίλημμα.

27
00:00:58,710 --> 00:01:00,103
Γιατί δεν της το είπες;

28
00:01:00,147 --> 00:01:02,671
Γιατί ο Αδάμ με παίρνει μακριά
για ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο

29
00:01:02,714 --> 00:01:04,412
σε ένα θέρετρο σπα στο Ρίνο.

30
00:01:04,455 --> 00:01:05,282
Ωχ...
Ω...
Ω...

31
00:01:05,326 --> 00:01:08,024
Θεωρητικά, "Ω..."

32
00:01:08,068 --> 00:01:09,982
Αλλά πώς να το απολαύσω
κάνοντας γλυκιά αγάπη στον Αδάμ

33
00:01:10,026 --> 00:01:11,419
στο δωμάτιό μας
με μερική θέα στο βουνό

34
00:01:11,462 --> 00:01:13,899
όταν συνεχίζω να παίρνω FaceTimed
από μια φουσκωμένη Κρίστι;

35
00:01:15,162 --> 00:01:16,337
Μερική όψη;

36
00:01:16,380 --> 00:01:18,339
Νόμιζα ότι σε αγαπούσε.

37
00:01:18,382 --> 00:01:20,776
Επιστρέψτε στο τηλέφωνό σας.

38
00:01:20,819 --> 00:01:22,647
Bonnie, μέρος του
το να είσαι μητέρα

39
00:01:22,691 --> 00:01:24,519
βάζει το δικό σου
παιδί πριν από εσάς.

40
00:01:24,562 --> 00:01:26,173
Αυτό το παιδί είναι 40 ετών,

41
00:01:26,216 --> 00:01:29,045
και αυτό το παιδί δεν είχε ποτέ
μασάζ με ζεστές πέτρες.

42
00:01:30,568 --> 00:01:32,048
Ω, Μάρτζορι,
είναι μόλις δύο μέρες.

43
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
Αφήστε την να διασκεδάσει.

44
00:01:33,745 --> 00:01:36,139
Κοιτάζει μια ζωή
μερικών απόψεων.

45
00:01:36,183 --> 00:01:38,054
Ακριβώς. Το ίδιο εύκολα μπορώ

46
00:01:38,098 --> 00:01:40,012
τσάκισε τον κόσμο της κόρης μου
τη Δευτέρα.

47
00:01:40,056 --> 00:01:42,972
Και ίσως τη φέρει
μια σφαίρα χιονιού Reno
για να απαλύνει το χτύπημα.

48
00:01:43,015 --> 00:01:44,278
Μισεί αυτά τα πράγματα.

49
00:01:44,321 --> 00:01:46,497
Δεν το κάνουν όλοι.

50
00:01:49,326 --> 00:01:50,980
[ψιθυρίζει]: Το δίλημμα τελείωσε.
Νομίζω ότι ξέρει.

51
00:01:51,023 --> 00:01:53,025
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Μπορεί να είναι κάτι που έκανα.

52
00:01:53,069 --> 00:01:54,549
Ω, σε παρακαλώ να είσαι
κάτι που έκανα.

53
00:01:55,680 --> 00:01:56,986
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

54
00:01:57,029 --> 00:01:58,988
Ο Πάτρικ παντρεύεται.

55
00:01:59,031 --> 00:02:01,338
[ρουθουνίζει]
Δημοσίευσε στο Instagram.

56
00:02:01,382 --> 00:02:04,472
Της έδωσε ένα δαχτυλίδι
σε ένα μπολ «αχ-τσα-τσι».

57
00:02:04,515 --> 00:02:06,126
Στην πραγματικότητα...

58
00:02:06,169 --> 00:02:07,257
Αφήστε την να το έχει αυτό.

59
00:02:10,260 --> 00:02:12,262
♪

60
00:02:28,887 --> 00:02:30,541
♪

61
00:02:34,241 --> 00:02:35,894
[χτυπήματα]

62
00:02:38,723 --> 00:02:40,334
Θέλετε ένα χτύπημα;

63
00:02:40,377 --> 00:02:43,685
Όχι. Όχι, ευχαριστώ. είχα ήδη
ένα κούτσουρο ζύμη μπισκότων για μεσημεριανό γεύμα.

64
00:02:45,252 --> 00:02:46,818
Απλώς δεν καταλαβαίνω

65
00:02:46,862 --> 00:02:49,647
πώς ο Πάτρικ
μπορεί να με ξεπεράσει τόσο γρήγορα.

66
00:02:49,691 --> 00:02:52,259
Είμαι μια σύλληψη.

67
00:02:52,302 --> 00:02:55,262
Δεν είσαι εσύ, αδερφέ μου
απλά δεν μπορώ να ζήσω μόνος.

68
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
Τι λοιπόν,
απλά θα παντρευτεί κάποιον;

69
00:02:57,481 --> 00:02:59,788
Τι κάνουν οι πετσέτες
στο μπάνιο του πω;

70
00:02:59,831 --> 00:03:01,746
«Του και όποιου»;

71
00:03:01,790 --> 00:03:05,272
Μωρό μου, απλά παίρνεις σορτς
και μπλουζάκια στον Ρένο, σωστά;

72
00:03:05,315 --> 00:03:08,013
Ναι. Θα κάνει ζέστη. Ω. Θα κάνει ζέστη.

73
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
Ω. Δικαίωμα.

74
00:03:10,581 --> 00:03:12,496
[ψίθυροι]:
Θα είναι τραγικό.

75
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
Σε ακούω ακόμα.

76
00:03:15,499 --> 00:03:17,327
Αγάπη μου, θα γίνεις
εντάξει αυτό το Σαββατοκύριακο;

77
00:03:17,371 --> 00:03:19,068
Γιατί δεν κάνεις σχέδια
με τα κορίτσια;

78
00:03:19,111 --> 00:03:21,070
Η Τζιλ είναι απασχολημένη, η Γουέντι δουλεύει,

79
00:03:21,113 --> 00:03:23,246
και η Marjorie και ο Victor
περνούν το Σαββατοκύριακο

80
00:03:23,290 --> 00:03:24,856
ανακαλύπτοντας ξανά την αγάπη τους.

81
00:03:24,900 --> 00:03:27,119
Oosh.
Ουφ.
[ανατριχιάζει]

82
00:03:28,730 --> 00:03:31,211
[αναστεναγμοί]
Χρειάζομαι λίγο σιρόπι σοκολάτας.

83
00:03:31,254 --> 00:03:33,604
Αυτό δεν είναι αρκετά γλυκό.

84
00:03:33,648 --> 00:03:35,302
Ανησυχώ για αυτήν.

85
00:03:35,345 --> 00:03:37,565
Κι εγώ. νομίζεις
πρέπει να αναβάλουμε αυτό το ταξίδι;

86
00:03:37,608 --> 00:03:40,089
Αποκλείεται. Μπορώ ακόμα να ανησυχώ
αυτήν ενώ είμαι από πάνω σου

87
00:03:40,132 --> 00:03:41,743
κοιτάζοντας κάποιο βουνό
και κάποιο πάρκινγκ.

88
00:03:41,786 --> 00:03:44,311
Ξέρεις, αγάπη μου, θα μπορούσαμε
φύγετε μαζί ανά πάσα στιγμή.

89
00:03:44,354 --> 00:03:46,226
δεν θα το έπαιρνα
προσωπικά

90
00:03:46,269 --> 00:03:47,879
αν πήγαινες με
αυτή αντί για μένα.

91
00:03:47,923 --> 00:03:50,317
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Είσαι τόσο γλυκιά.

92
00:03:50,360 --> 00:03:51,883
Τι είναι λοιπόν το αθλητικό γεγονός

93
00:03:51,927 --> 00:03:53,929
δεν θέλεις να χάσεις
αυτό το Σαββατοκύριακο;

94
00:03:53,972 --> 00:03:56,018
θα παραδεχτώ,
όταν έκλεισα αυτό το ταξίδι,

95
00:03:56,061 --> 00:03:58,238
που δεν ήξερα
Έντμοντον και Κάλγκαρι

96
00:03:58,281 --> 00:04:00,065
θα έφτανε σε ένα παιχνίδι επτά.

97
00:04:00,109 --> 00:04:01,980
Και άσε με να μαντέψω...
αυτές οι δύο ομάδες

98
00:04:02,024 --> 00:04:03,678
δεν συμπαθούν πολύ ο ένας τον άλλον.

99
00:04:03,721 --> 00:04:05,854
Α, θα γίνει
λίγο τσιπαρισμένο.

100
00:04:05,897 --> 00:04:07,899
Αλλά πραγματικά σκέφτομαι
ότι πρέπει να την πάρεις

101
00:04:07,943 --> 00:04:09,292
και απομάκρυνε το μυαλό της από τον Πάτρικ.

102
00:04:09,336 --> 00:04:10,641
Πίστεψε με, θα είναι καλά.

103
00:04:10,685 --> 00:04:12,034
Είναι πιο δυνατή από όσο φαίνεται,

104
00:04:12,077 --> 00:04:14,602
χάρη σε μια ζωή
της απογοήτευσης.

105
00:04:15,864 --> 00:04:17,692
Δεν είχαμε
οποιοδήποτε σιρόπι σοκολάτας,

106
00:04:17,735 --> 00:04:21,217
οπότε μόλις το κύλησα
σε ζάχαρη και Froot Loops.

107
00:04:22,392 --> 00:04:25,830
Μπορεί να είχα εφεύρει
κάτι σπουδαίο.

108
00:04:25,874 --> 00:04:28,137
♪

109
00:04:30,095 --> 00:04:32,054
Είσαι τόσο τυχερός
να έχει τον Αδάμ.

110
00:04:32,097 --> 00:04:34,839
Τι γλυκός τύπος
να εγκαταλείψει το ταξίδι του για μένα.

111
00:04:34,883 --> 00:04:36,711
Δεν πρέπει να πάρει
τα εύσημα για αυτό.

112
00:04:36,754 --> 00:04:38,365
Αυτή ήταν η ιδέα μου.

113
00:04:38,408 --> 00:04:40,671
Έσπρωξε πίσω όμορφα
σκληρά, αλλά είπα, "Όχι,

114
00:04:40,715 --> 00:04:43,065
Η Κρίστι μου το χρειάζεται αυτό».

115
00:04:43,108 --> 00:04:46,286
Σε πίστεψα κατά το ήμισυ
μέχρι που είπες «Κρίστι μου».

116
00:04:47,765 --> 00:04:49,680
Ναι, έγινα άπληστος.

117
00:04:49,724 --> 00:04:52,727
Ξέρεις, θα ήταν πολύ πιο εύκολο
για να ξεχάσεις τον Πάτρικ

118
00:04:52,770 --> 00:04:54,729
αν κατέβεις από το δικό του
Σελίδα στο Instagram.

119
00:04:54,772 --> 00:04:56,557
Δεν τον κοιτάζω.

120
00:04:56,600 --> 00:04:58,776
Κοιτάζω το γιγάντιο δαχτυλίδι
της έδωσε.

121
00:04:58,820 --> 00:05:00,909
Πόσα καράτια
νομίζεις ότι είναι αυτό;

122
00:05:02,084 --> 00:05:03,694
Εστιάζω στο
το ογκώδες

123
00:05:03,738 --> 00:05:05,870
στη μέση ή στο μικρό
αυτοί που το λατρεύουν;

124
00:05:05,914 --> 00:05:07,481
Δεν είναι χρήσιμο.

125
00:05:07,524 --> 00:05:10,005
Το μόνο που μου λέει είναι
κάποιος υπεραντιστάθμιση.

126
00:05:10,048 --> 00:05:11,528
Στην πραγματικότητα, όχι.

127
00:05:11,572 --> 00:05:14,270
Ήταν αρκετά καλός
σε εκείνο το τμήμα.
Πραγματικά;

128
00:05:14,314 --> 00:05:17,578
Μοιάζει με άντρας
ποιος θα είχε μια κουβέντα.

129
00:05:17,621 --> 00:05:19,580
Μια τσαχπινιά;

130
00:05:19,623 --> 00:05:23,148
Ναι. Σαν φράουλα
κρυφοκοιτάζοντας από τα φύλλα.

131
00:05:23,192 --> 00:05:24,889
Μπορείτε να πείτε
κοιτάζοντας έναν άντρα;

132
00:05:24,933 --> 00:05:27,936
Μετρήστε την απόσταση μεταξύ
τα μάτια τους πολλαπλασιάζονται επί τρία.

133
00:05:29,807 --> 00:05:32,375
Αυτό είναι αυτό
θα μου φαινόταν.

134
00:05:34,116 --> 00:05:36,031
Ναι, αλλά αν εσύ
πήρε το δαχτυλίδι,

135
00:05:36,074 --> 00:05:38,207
θα έπρεπε να πάρεις το
ο τύπος που το είχε,

136
00:05:38,250 --> 00:05:39,556
και δεν τον ήθελες.

137
00:05:39,600 --> 00:05:42,516
[αναστεναγμοί]
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

138
00:05:42,559 --> 00:05:43,778
Έχω πάντα δίκιο.

139
00:05:43,821 --> 00:05:47,695
Ονομάστε μια άλλη φορά
είχες δίκιο ποτέ.

140
00:05:47,738 --> 00:05:49,697
Τιτανικός.

141
00:05:49,740 --> 00:05:52,395
Τι, που δεν το συνεχίσατε;

142
00:05:52,439 --> 00:05:54,005
Η ταινία.

143
00:05:54,049 --> 00:05:56,051
Όλοι είπαν ότι δεν ήταν καλό,

144
00:05:56,094 --> 00:05:58,662
και είπα, «Δώσε αυτό
φωτογραφία του μικρού σκάφους μια δοκιμή."

145
00:05:58,706 --> 00:06:00,403
Τι λες;

146
00:06:00,447 --> 00:06:02,971
Είναι η πιο δημοφιλής ταινία
όλων των εποχών.

147
00:06:03,014 --> 00:06:04,364
Χάρη σε μένα.

148
00:06:07,323 --> 00:06:12,284
♪ Κάπου εκεί έξω

149
00:06:12,328 --> 00:06:17,768
♪ Κάτω από το χλωμό φως του φεγγαριού

150
00:06:17,812 --> 00:06:19,335
♪ Γιατί

151
00:06:19,379 --> 00:06:21,119
♪ Κάνε, ντα-ντα, ντε...

152
00:06:21,163 --> 00:06:22,556
Τι κάνεις;

153
00:06:22,599 --> 00:06:24,471
Τραγουδάω το Titanicsong.

154
00:06:24,514 --> 00:06:26,560
Αυτός είναι ο Φίβελ, το ποντίκι
από το An American Tail.

155
00:06:26,603 --> 00:06:28,605
Θα το νοικιάσουμε απόψε.
Θα δεις.

156
00:06:29,824 --> 00:06:31,826
Ωχ! Παγωτό.

157
00:06:31,869 --> 00:06:33,349
Τι; Είμαστε σχεδόν εκεί.

158
00:06:33,393 --> 00:06:35,090
DQ! DQ!
Έξοδος, έξοδος, έξοδος!

159
00:06:35,133 --> 00:06:37,309
Όχι! Μπορείτε να πάρετε πάγο
κρέμα στο ξενοδοχείο.

160
00:06:37,353 --> 00:06:39,442
Ήρθαμε εδώ
για να νιώσω καλύτερα,

161
00:06:39,486 --> 00:06:41,749
και μια σοκολατένια χιονοθύελλα
θα με έκανε να νιώσω καλύτερα.

162
00:06:41,792 --> 00:06:43,272
[ψαλμωδία]:
DQ! DQ!

163
00:06:43,315 --> 00:06:44,926
DQ! DQ! DQ!

164
00:06:44,969 --> 00:06:47,145
DQ! DQ! Ίσως αυτός είναι ο λόγος
Εξαφανίστηκα τόσο πολύ

165
00:06:47,189 --> 00:06:48,582
όταν ήσουν παιδί.DQ! DQ!

166
00:06:48,625 --> 00:06:51,672
DQ! DQ! DQ! DQ!

167
00:06:51,715 --> 00:06:58,461
♪ Αν και ξέρω
πόσο πολύ μακριά είμαστε ♪

168
00:06:58,505 --> 00:07:01,595
♪ Με κάνει χαρούμενο να σκέφτομαι

169
00:07:01,638 --> 00:07:06,469
♪ Ίσως να ευχόμαστε
στο ίδιο αστέρι... ♪

170
00:07:06,513 --> 00:07:08,689
Τι συμβαίνει εδώ;

171
00:07:08,732 --> 00:07:12,432
Θέμα αγάπης από τον Τιτανικό.

172
00:07:13,824 --> 00:07:15,913
Τι μπορώ να σε κάνω, αξιωματικό;

173
00:07:15,957 --> 00:07:18,568
Για όποιον λόγο δεν το κάνετε
έχεις πινακίδες σε αυτό το αυτοκίνητο;

174
00:07:18,612 --> 00:07:20,396
Δεν το κάνουμε;
[γέλια]

175
00:07:20,440 --> 00:07:21,876
Λοιπόν, το αυτοκίνητο της κόρης.

176
00:07:21,919 --> 00:07:23,312
Είναι μέσα και παίρνει παγωτό.

177
00:07:23,355 --> 00:07:25,227
Θα έχεις
να το πάρει μαζί της.

178
00:07:25,270 --> 00:07:29,100
Είσαι ο μόνος εδώ, λοιπόν
Το παίρνω μαζί σου.

179
00:07:29,144 --> 00:07:31,233
Καλά.
[ειπνέει απότομα]

180
00:07:31,276 --> 00:07:33,714
Αν έπρεπε να διακινδυνεύσω μια εικασία--
νέο αυτοκίνητο,

181
00:07:33,757 --> 00:07:36,630
τα πιάτα είναι πιθανώς σε ένα σωρό
με τους ανοιγμένους λογαριασμούς στο γραφείο της,

182
00:07:36,673 --> 00:07:38,327
και αν την ενοχλήσεις γι' αυτό,

183
00:07:38,370 --> 00:07:40,155
θα πάθεις λίγο
ενός αυτιού.

184
00:07:40,198 --> 00:07:42,636
Χμμ. Άδεια και
εγγραφή.

185
00:07:42,679 --> 00:07:46,944
Ο άνθρωπος, πρέπει να είναι αργός
ημέρα του εγκλήματος στο... πουθενά.

186
00:07:46,988 --> 00:07:49,817
Αυτό σε κάνει να νιώθεις
σαν μεγάλος άνθρωπος;

187
00:07:49,860 --> 00:07:51,253
[χειροπέδες κλικ]

188
00:07:51,296 --> 00:07:52,776
Ωχ! Πίντσι! Πίντσι!

189
00:07:55,126 --> 00:07:57,564
Έφυγα για πέντε λεπτά!

190
00:07:57,607 --> 00:07:59,261
Τι έκανες;

191
00:07:59,304 --> 00:08:01,829
Έτρεξα έξω σε κάποιο πάρκινγκ
εισιτήρια πριν από 20 χρόνια,

192
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
που δεν ήταν πρόβλημα
μέχρι που φτάσαμε στη Νεβάδα,

193
00:08:04,135 --> 00:08:06,355
και δεν έβαλες
τις πινακίδες σας!

194
00:08:06,398 --> 00:08:08,357
σου είπα
Θα το φτάσω.

195
00:08:08,400 --> 00:08:10,272
Ω. Εντάξει τότε. Όχι βιασύνη.

196
00:08:10,315 --> 00:08:12,622
Εντάξει, πάμε.

197
00:08:12,666 --> 00:08:16,234
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δώσε μου ένα γλείψιμο
από αυτό πριν με κλειδώσουν.

198
00:08:16,278 --> 00:08:18,585
Ωχ. Πάγωμα εγκεφάλου! Πάγωμα εγκεφάλου!

199
00:08:24,852 --> 00:08:28,159
Μπορείτε πραγματικά να πληκτρολογήσετε
με αυτά τα λουκάνικα;

200
00:08:28,943 --> 00:08:30,945
Τα κάνω όλα καλά.

201
00:08:30,988 --> 00:08:32,599
Λοιπόν, ανέβασε το ρυθμό.

202
00:08:32,642 --> 00:08:34,601
Έχουμε μασάζ με ζεστές πέτρες
στις 5:00.

203
00:08:34,644 --> 00:08:36,646
σου είπα,
Αυτός έχει ένα στόμα πάνω της.

204
00:08:36,690 --> 00:08:38,735
Ελέγξτε τον χώρο
ανάμεσα στα μάτια του.

205
00:08:38,779 --> 00:08:40,171
Γεια, γεια,

206
00:08:40,215 --> 00:08:41,912
δεν μιλάμε σε κώδικα.

207
00:08:43,566 --> 00:08:45,525
Άκου, αξιωματικό,
για όλα αυτά φταίω.

208
00:08:45,568 --> 00:08:48,005
Είμαι αυτός που το ξέχασα
βάλε τις πινακίδες στο αυτοκίνητό μου.

209
00:08:48,049 --> 00:08:49,398
Γεια σου, Σαργκ, με θέλεις
να της γράψω για αυτό;

210
00:08:49,441 --> 00:08:50,617
Θα μπορούσα να της γράψω για αυτό.

211
00:08:50,660 --> 00:08:52,096
Κοίτα, Τέρυ,

212
00:08:52,140 --> 00:08:54,272
γιατί δεν κατευθύνεσαι
στο γυμνάσιο,

213
00:08:54,316 --> 00:08:56,797
και δες αν τελείωσαν
να ξαναβάψεις τη διάβαση πεζών;

214
00:08:56,840 --> 00:09:00,235
Πάνω σε αυτό. Καλέστε με αν υπάρχουν πράγματα
πηγαίνετε στο πλάι με το String Bean.

215
00:09:00,278 --> 00:09:01,628
Αυτός είσαι εσύ.

216
00:09:01,671 --> 00:09:03,368
Έχουμε και κωδικούς.

217
00:09:08,504 --> 00:09:11,159
Εντάξει, κυρία Πλάνκετ,
ακολουθήστε με.

218
00:09:12,377 --> 00:09:14,423
Ω. Ω, έλα.

219
00:09:14,466 --> 00:09:16,947
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
Δεν μπορούμε απλώς να πληρώσουμε;

220
00:09:16,991 --> 00:09:20,081
Α, σίγουρα, αν έχετε 2.185 $.

221
00:09:20,124 --> 00:09:23,606
Μπες εκεί μέσα.

222
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
Αν δεν με θέλεις εδώ μέσα
για φόνο, τηλεφώνησε στον Αδάμ,

223
00:09:25,652 --> 00:09:27,131
να του μεταφέρει τα χρήματα
στον λογαριασμό σας,

224
00:09:27,175 --> 00:09:28,829
και μετά πήγαινε
σε ένα ΑΤΜ και πάρε το.

225
00:09:28,872 --> 00:09:31,266
Υπάρχει τράπεζα κοντά;

226
00:09:31,309 --> 00:09:34,269
Όχι, αλλά υπάρχει ξενοδοχείο
12 μίλια νότια από εδώ

227
00:09:34,312 --> 00:09:36,097
με ΑΤΜ υψηλού ορίου.

228
00:09:36,140 --> 00:09:38,839
Εντάξει, θα επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

229
00:09:38,882 --> 00:09:40,667
Γεια, πολύ γρήγορα.

230
00:09:40,710 --> 00:09:44,192
Δεν είναι πολύ δαχτυλίδι
για κάποιον που μόλις γνώρισες;

231
00:09:44,235 --> 00:09:46,281
Πήγαινε! Σωστά, σωστά.

232
00:09:46,324 --> 00:09:47,761
Ξενοδοχείο, 12 μίλια βόρεια.

233
00:09:47,804 --> 00:09:50,459
Νότος!
Νότος!
Κατάλαβα.

234
00:09:50,502 --> 00:09:54,158
Λοιπόν ποια συμμορία έχω
να ενταχθείς για να επιβιώσεις εδώ μέσα;

235
00:09:57,553 --> 00:10:00,948
[γέλια]: Περίμενε. Στην πραγματικότητα είναι
σε ένα μικρό κελί της φυλακής

236
00:10:00,991 --> 00:10:02,776
σαν τον μεθυσμένο Ότις;

237
00:10:02,819 --> 00:10:04,647
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

238
00:10:04,691 --> 00:10:07,650
Ξέρεις, Mayberry;
Andy Griffith, Opie.

239
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
ΚΡΙΣΤΥ: Άνταμ. Είναι τόσο αστείο.

240
00:10:09,696 --> 00:10:12,829
Ο Ότις θα μεθούσε και μετά
κλείνεται στο κελί.

241
00:10:12,873 --> 00:10:15,179
Αγόρι, εαυτός, κελί,
αυτό είναι δύσκολο να το πω.

242
00:10:15,223 --> 00:10:18,661
Ανεβείτε ψηλά το λεπτό
η μαμά μου πάει έξω από την πόλη;

243
00:10:18,705 --> 00:10:20,532
Ε, λίγο πολύ.

244
00:10:20,576 --> 00:10:23,318
Μπορείτε να μεταφέρετε
τα χρήματα της εγγύησης ή όχι;

245
00:10:23,361 --> 00:10:25,233
Υπό έναν όρο:
παίρνεις ένα βίντεο της

246
00:10:25,276 --> 00:10:27,714
τσουγκράνοντας ένα τσίγκινο φλιτζάνι
απέναντι από τα μπαρ. [γέλια]

247
00:10:27,757 --> 00:10:29,367
Ούτε αυτό το καταλαβαίνω.

248
00:10:29,411 --> 00:10:31,369
Σταμάτα να είσαι γέρος και δίκαιος
στείλε μου τα χρήματα.

249
00:10:31,413 --> 00:10:33,676
Ναι, ναι.
Πόσο ήταν πάλι;

250
00:10:33,720 --> 00:10:37,071
$2.150.

251
00:10:37,114 --> 00:10:39,203
Μπορώ να διαχειριστώ τα υπόλοιπα.

252
00:10:39,247 --> 00:10:40,596
Λοιπόν, πόσο είναι το υπόλοιπο;

253
00:10:40,640 --> 00:10:43,207
$35.

254
00:10:43,251 --> 00:10:45,819
Θα το στείλω αμέσως.

255
00:10:45,862 --> 00:10:47,908
Ευχαριστώ. Αντίο.

256
00:10:47,951 --> 00:10:50,693
[πλήθος ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση]

257
00:10:50,737 --> 00:10:53,870
[γέλια]

258
00:10:53,914 --> 00:10:56,743
Μμμ.

259
00:10:56,786 --> 00:10:58,875
[γέλια]

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
Ω, ναι.

261
00:11:11,714 --> 00:11:13,934
Ε...

262
00:11:13,977 --> 00:11:15,544
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

263
00:11:15,587 --> 00:11:18,852
Δεν ξέρω.
Είμαι αρκετά απασχολημένος εδώ μέσα.

264
00:11:18,895 --> 00:11:23,247
Πώς έφτιαξες 17 παρκάρισμα
εισιτήρια για ένα Σαββατοκύριακο;

265
00:11:23,291 --> 00:11:26,990
Τι διάολο συνέβαινε
Δεκέμβριος 1999;

266
00:11:27,034 --> 00:11:28,426
Το Y2K συνεχιζόταν.

267
00:11:28,470 --> 00:11:30,472
Πολλά ανδρείκελα σκέφτηκαν
ο κόσμος θα τελείωνε.

268
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
Όχι μόνο ανδρείκελα.

269
00:11:32,779 --> 00:11:34,868
Συνεχίζω.

270
00:11:34,911 --> 00:11:39,350
Είχα αυτό το αγόρι,
Ντέιλ--Ντουέιν...

271
00:11:39,394 --> 00:11:41,570
αυτό δεν έχει σημασία.

272
00:11:41,613 --> 00:11:43,311
Τέλος πάντων καταλάβαμε,
άνθρωποι φρικάρουν,

273
00:11:43,354 --> 00:11:44,878
καλή στιγμή για πώληση
πολλά ναρκωτικά.

274
00:11:44,921 --> 00:11:47,271
Πήγαμε λοιπόν στο αυτοκίνητό μας με
οι καρδιές μας γεμάτες ελπίδα

275
00:11:47,315 --> 00:11:49,752
και μια σακούλα σκουπιδιών γεμάτη
των Μεξικανών Quaaludes.

276
00:11:49,796 --> 00:11:53,408
Ξέρεις ότι έχεις το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός;

277
00:11:53,451 --> 00:11:55,715
Ναι, αυτό δεν ήταν ποτέ
το πράγμα μου.

278
00:11:55,758 --> 00:11:58,108
Τέλος πάντων, καταλάβαμε αμέσως
πραγματικά ψηλά

279
00:11:58,152 --> 00:11:59,762
και ξέχασα που
παρκάραμε το αυτοκίνητο.

280
00:11:59,806 --> 00:12:01,285
Ντόνι.

281
00:12:01,329 --> 00:12:03,810
Όχι.[ο ήχος κλήσης παίζει]

282
00:12:06,334 --> 00:12:08,466
Γεια σου, γλυκιά μου.

283
00:12:08,510 --> 00:12:11,469
[αναστεναγμοί]
Τι έκανε τώρα;

284
00:12:11,513 --> 00:12:14,559
Θεέ μου.

285
00:12:14,603 --> 00:12:16,431
Όχι. Δεν μπορώ να την πάρω.

286
00:12:16,474 --> 00:12:19,608
Έχω κάποιον στο κελί.

287
00:12:19,651 --> 00:12:21,653
Λοιπόν,
απλά αφήστε την να καθίσει εκεί.

288
00:12:21,697 --> 00:12:24,482
Αυτό θα της μάθει κάτι;

289
00:12:24,526 --> 00:12:26,484
[αναστεναγμοί]

290
00:12:26,528 --> 00:12:27,921
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.

291
00:12:27,964 --> 00:12:29,531
Εγώ-Πρέπει να πάω.

292
00:12:34,188 --> 00:12:35,319
Τι έκανε;

293
00:12:35,363 --> 00:12:37,147
Ε; Τι;

294
00:12:37,191 --> 00:12:38,758
Ξέρω τι α
"Η κόρη μου τα χάλασε"

295
00:12:38,801 --> 00:12:40,063
το τηλεφώνημα ακούγεται σαν.

296
00:12:40,107 --> 00:12:41,673
Έχεις κι εσύ ένα;

297
00:12:41,717 --> 00:12:42,979
Μόλις τη γνώρισες.

298
00:12:43,023 --> 00:12:44,633
Α, φαινόταν εντάξει.

299
00:12:44,676 --> 00:12:47,331
Ναι, σίγουρα, τώρα,
αφού την καθάρισα.

300
00:12:47,375 --> 00:12:49,507
Λίγο πολύ της έσωσα τη ζωή.

301
00:12:49,551 --> 00:12:51,901
Ναρκωτικά, αλκοόλ,
απογύμνωση, τζόγος--

302
00:12:51,945 --> 00:12:53,773
πείτε ένα πρόβλημα, το είχε.

303
00:12:53,816 --> 00:12:55,600
Χαρτοπαίγνιο;

304
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
Χάσαμε το σπίτι μας γιατί
οι Packers δεν κάλυπταν.

305
00:12:58,908 --> 00:13:00,910
Τι;

306
00:13:00,954 --> 00:13:03,608
Λοιπόν, μόλις της έστειλα

307
00:13:03,652 --> 00:13:06,394
σε ένα μηχάνημα ΑΤΜ στη μέση
ενός καζίνο.

308
00:13:07,917 --> 00:13:11,094
Χα.

309
00:13:11,138 --> 00:13:13,140
♪

310
00:13:22,062 --> 00:13:25,065
[επευφημίες]

311
00:13:29,243 --> 00:13:30,635
Η μαμά είναι στη φυλακή.
Η μαμά είναι στη φυλακή.

312
00:13:30,679 --> 00:13:31,767
Η μαμά είναι στη φυλακή.

313
00:13:41,298 --> 00:13:43,213
Ω, έλα. Δεν είναι
το τέλος του κόσμου.

314
00:13:43,257 --> 00:13:44,736
Πήρα μια κούνια
στον δάσκαλό μου

315
00:13:44,780 --> 00:13:46,042
όταν ήμουν δικός σου
ηλικία της κόρης.

316
00:13:46,086 --> 00:13:48,958
Και κοίτα εσένα τώρα.

317
00:13:50,612 --> 00:13:52,222
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

318
00:13:52,266 --> 00:13:55,051
Για 15 χρόνια,
Η Σάρα ήταν το κοριτσάκι μου.

319
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
Μου τα είπε όλα.

320
00:13:57,140 --> 00:13:59,490
Και μια μέρα,
μπαίνει στην κρεβατοκάμαρά της,

321
00:13:59,534 --> 00:14:01,188
κλείνει την πόρτα,

322
00:14:01,231 --> 00:14:03,538
και δεν την έχω δει από τότε.

323
00:14:03,581 --> 00:14:05,975
Σας έχω νέα,
μόνο θα γίνει πιο δύσκολο.

324
00:14:06,019 --> 00:14:07,716
Αλλά μην την παρατάς.

325
00:14:07,759 --> 00:14:09,631
Σίγουρα, θα θέλεις να μαζέψεις
τις τσάντες σας και απογειώστε,

326
00:14:09,674 --> 00:14:11,981
αφήστε την να τα βγάλει πέρα,
και ποιος θα μπορούσε να σε κατηγορήσει;

327
00:14:12,025 --> 00:14:13,896
Ποιος το κάνει αυτό σε ένα παιδί;

328
00:14:15,463 --> 00:14:18,596
Κανένας.

329
00:14:18,640 --> 00:14:21,382
Ακούγεσαι κάπως σαν εσένα
ήταν έτοιμοι να χωρίσουν.

330
00:14:21,425 --> 00:14:23,384
Απλώς είπα ότι ήταν δύσκολο. Εντάξει, εντάξει.

331
00:14:23,427 --> 00:14:25,299
Απλώς δούλευα με
αυτό που μου έδινες.

332
00:14:25,342 --> 00:14:27,649
Άλλη σόδα;

333
00:14:27,692 --> 00:14:29,346
Είμαι καλός.

334
00:14:34,482 --> 00:14:36,223
Λοιπόν, τι θα με σταματήσει από το

335
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
να το κάνεις τώρα;

336
00:14:37,833 --> 00:14:39,443
Τίποτα, αλήθεια.

337
00:14:39,487 --> 00:14:41,619
Αλλά είναι 110
βαθμούς εκεί έξω

338
00:14:41,663 --> 00:14:43,447
και είμαστε στο
στη μέση του πουθενά.

339
00:14:43,491 --> 00:14:46,233
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

340
00:14:56,765 --> 00:14:59,333
[επευφημίες]

341
00:15:01,988 --> 00:15:03,337
Yo-leven!

342
00:15:06,340 --> 00:15:09,299
Μη φύγεις, ζάχαρη,
είσαι η καλή μου τύχη.

343
00:15:09,343 --> 00:15:10,648
Αφήστε την να καβαλήσει!

344
00:15:10,692 --> 00:15:12,694
[επευφημίες]

345
00:15:20,397 --> 00:15:22,443
[λαχανίζει]

346
00:15:22,486 --> 00:15:25,489
Είναι...

347
00:15:25,533 --> 00:15:27,361
ζεστό εκεί έξω.

348
00:15:33,323 --> 00:15:34,890
Βλέπεις κανένα φίδι;

349
00:15:34,934 --> 00:15:36,283
Εξι.

350
00:15:36,326 --> 00:15:37,545
Ναι.

351
00:15:43,594 --> 00:15:45,292
Έλα, μωρό μου, δούλεψε μαζί μου.

352
00:15:45,335 --> 00:15:47,685
Οτιδήποτε εκτός από επτά.
Οτιδήποτε εκτός από επτά.

353
00:15:49,383 --> 00:15:50,558
Επτά έξω.

354
00:15:50,601 --> 00:15:53,996
Όχι! Αυτά είναι τα χρήματα της εγγύησης της μαμάς μου!

355
00:15:54,040 --> 00:15:56,303
Μπορώ να σου δώσω ένα κουπόνι
στον μπουφέ.

356
00:15:56,346 --> 00:15:59,175
Μπορώ να το στοιχηματίσω;

357
00:16:02,700 --> 00:16:04,137
Με πληρώνεις
εκατό δολάρια την ώρα?

358
00:16:04,180 --> 00:16:05,921
κάποια στιγμή θα έπρεπε
πιθανώς να δουλεύεις στην υπηρεσία σου.

359
00:16:05,965 --> 00:16:08,010
Ω, παρακαλώ, ξέρουμε και οι δύο

360
00:16:08,054 --> 00:16:09,620
Είμαι καλύτερος τένις
παίκτης από εσάς.

361
00:16:10,839 --> 00:16:12,841
[ο ήχος κλήσης παίζει]

362
00:16:14,060 --> 00:16:15,626
[αναστεναγμοί]

363
00:16:15,670 --> 00:16:17,019
Ω, Θεέ μου, τι;

364
00:16:17,063 --> 00:16:19,195
Είμαι στη μέση του
ένα μάθημα τένις.

365
00:16:19,239 --> 00:16:21,502
λυπάμαι πολύ,
αλλά είναι έκτακτη ανάγκη.

366
00:16:21,545 --> 00:16:23,025
Η μαμά μου μόλις συνελήφθη

367
00:16:23,069 --> 00:16:24,679
και πρέπει να δανειστώ
δύο ευρώ για εγγύηση.

368
00:16:24,722 --> 00:16:26,898
Συνελήφθη; ΚΡΙΣΤΥ: Ναι.

369
00:16:26,942 --> 00:16:28,683
Συνέβη πριν από πέντε λεπτά.

370
00:16:28,726 --> 00:16:30,902
Είσαι το πρώτο άτομο
Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω.

371
00:16:30,946 --> 00:16:33,427
Ωχ. Ωχ.

372
00:16:35,211 --> 00:16:37,170
Στείλε μου κάτι
σχετικά με τον λογαριασμό σας.

373
00:16:37,213 --> 00:16:39,085
Πρέπει να πάω. Αντίο.

374
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Αυτή είναι η τελευταία της χρονιά.

375
00:16:45,004 --> 00:16:46,570
Είναι αξιολάτρευτη.

376
00:16:46,614 --> 00:16:48,485
Αυτή είναι τώρα.

377
00:16:48,529 --> 00:16:50,922
Ουάου, είναι πολλά
του eyeliner.

378
00:16:50,966 --> 00:16:53,708
Ναι και εσύ
πραγματικά προσέξτε το

379
00:16:53,751 --> 00:16:55,927
από τότε που ξυρίστηκε
το κεφάλι της.

380
00:16:55,971 --> 00:16:59,322
Η Κρίστι ήταν όμορφη
δύσκολος έφηβος, επίσης,

381
00:16:59,366 --> 00:17:02,195
αν και μερικά από αυτά ήταν
ορμόνες από την εγκυμοσύνη.

382
00:17:02,238 --> 00:17:04,240
Θεέ μου.
Απλώς συνέχισε να προσπαθείς.

383
00:17:04,284 --> 00:17:05,763
Θα κρατήσει
να σε απωθήσει,

384
00:17:05,807 --> 00:17:08,070
αλλά μια μέρα εκείνη η κρεβατοκάμαρα
η πόρτα θα ανοίξει ξανά

385
00:17:08,114 --> 00:17:10,029
και θα χαρεί
στέκεσαι εκεί.

386
00:17:10,072 --> 00:17:11,247
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

387
00:17:11,291 --> 00:17:14,076
Έχω πάντα δίκιο.

388
00:17:14,120 --> 00:17:16,165
Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια
θα είχα σκεφτεί

389
00:17:16,209 --> 00:17:18,080
Θα είχα ένα τόσο υπέροχο,
σχέση αγάπης

390
00:17:18,124 --> 00:17:19,603
με την κόρη μου.ΚΡΙΣΤΥ: Μαμά.

391
00:17:19,647 --> 00:17:20,909
Πού στο διάολο ήσουν;

392
00:17:20,952 --> 00:17:22,606
Νόμιζα ότι με άφησες εδώ
να σαπίσει!

393
00:17:22,650 --> 00:17:25,218
Ωραιότατος.

394
00:17:25,261 --> 00:17:26,741
λυπάμαι.

395
00:17:26,784 --> 00:17:28,699
Θα το συζητήσουμε στο αυτοκίνητο.
Πληρώστε τον άνθρωπο.

396
00:17:28,743 --> 00:17:30,397
Δεν μπορώ.

397
00:17:32,790 --> 00:17:36,185
Θεέ μου, Κρίστι,
έπαιξες τα λεφτά του Αδάμ.

398
00:17:36,229 --> 00:17:38,361
το έκανα.
[αναστεναγμοί]

399
00:17:38,405 --> 00:17:40,102
Τότε τηλεφώνησα στη Τζιλ.

400
00:17:40,146 --> 00:17:43,236
Και έπαιξες στοίχημα
Και τα λεφτά της Τζιλ;

401
00:17:43,279 --> 00:17:46,065
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

402
00:17:46,108 --> 00:17:49,807
Δεν είμαι σίγουρος
Καταλαβαίνω το pai gow.

403
00:17:49,851 --> 00:17:53,811
Λοιπόν, θα δυσκολευτώ
για εισιτήρια στάθμευσης;

404
00:17:53,855 --> 00:17:56,205
Ναι... γιατί σας
Η κόρη είναι χαμένη.

405
00:17:56,249 --> 00:17:58,120
Γι' αυτό ο Πάτρικ δεν το έκανε
θέλεις να είσαι μαζί μου,

406
00:17:58,164 --> 00:17:59,861
γι' αυτό δεν το έκανα
μπες στη νομική σχολή,

407
00:17:59,904 --> 00:18:01,645
γι' αυτό χτύπησα
σε μαλακό 19.

408
00:18:01,689 --> 00:18:05,171
Ωφ. το ξέρω, σωστά;

409
00:18:05,214 --> 00:18:09,175
Καλά. Λοιπόν, τι ώρα είναι το δείπνο;

410
00:18:09,218 --> 00:18:11,090
Ξέρεις, Μπόνι,

411
00:18:11,133 --> 00:18:14,005
αυτούς τους υπολογιστές
μπορεί να είναι λίγο δυσάρεστο.

412
00:18:14,049 --> 00:18:15,659
Ανάθεμα, Gene,
Έχω αρκετά στο πιάτο μου

413
00:18:15,703 --> 00:18:18,401
χωρίς να ανησυχείς
για τα προβλήματά σας.

414
00:18:18,445 --> 00:18:20,664
λέω,

415
00:18:20,708 --> 00:18:22,927
ίσως το αρχείο σύλληψής σας

416
00:18:22,971 --> 00:18:24,842
κάπως εξαφανίστηκε.

417
00:18:24,886 --> 00:18:26,322
Τι θα λέγατε...

418
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
φροντίζεις
της κόρης σου,

419
00:18:28,368 --> 00:18:30,152
Θα πάω να φροντίσω τα δικά μου;

420
00:18:30,196 --> 00:18:31,371
Πραγματικά;

421
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
Πραγματικά.

422
00:18:32,807 --> 00:18:34,417
Κρίστι, πήγαινε έξω και
τραβήξτε το αυτοκίνητο ακριβώς επάνω

423
00:18:34,461 --> 00:18:36,419
στην εξώπορτα και έκρηξη
τον κλιματισμό.

424
00:18:36,463 --> 00:18:38,073
Ότι μπορώ να κάνω.

425
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Προσοχή στα φίδια.

426
00:18:43,905 --> 00:18:45,124
Σας ευχαριστώ.

427
00:18:46,560 --> 00:18:47,952
Και μείνε εκεί
με την κόρη σου.

428
00:18:47,996 --> 00:18:49,345
Μην αποθαρρύνεστε από αυτό.

429
00:18:49,389 --> 00:18:50,520
Ρότζερ αυτό.

430
00:18:50,564 --> 00:18:52,131
Μπόνι;

431
00:18:52,174 --> 00:18:53,262
Ναι.

432
00:18:53,306 --> 00:18:56,265
Μην επιστρέψετε ποτέ στη Νεβάδα.

433
00:18:56,309 --> 00:18:58,789
Θα το προσθέσω στη λίστα.

434
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
Γεια σου, σου έλειψε
την έξοδο για το σπα.

435
00:19:08,712 --> 00:19:09,931
Δεν μπορούμε να πάμε στο σπα.

436
00:19:09,974 --> 00:19:11,019
Γιατί όχι;

437
00:19:11,062 --> 00:19:12,412
Γιατί δεν το αξίζω.

438
00:19:13,717 --> 00:19:16,155
Ηλίθιο pai gow.

439
00:19:16,198 --> 00:19:17,765
το κάνω.
Είμαι καλυμμένος στη βρώμα της φυλακής,

440
00:19:17,808 --> 00:19:19,027
και παίρνω
ένα τρίψιμο με αλάτι.

441
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
Δεν ξέρω τι είναι,
Μπορεί να το μισώ,

442
00:19:20,594 --> 00:19:21,943
αλλά το καταλαβαίνω.

443
00:19:21,986 --> 00:19:23,727
Ακολουθεί επιλογή
των βιοτεχνικών τυριών

444
00:19:23,771 --> 00:19:25,207
Είδα στην ιστοσελίδα.

445
00:19:26,556 --> 00:19:28,254
Αυτό ακούγεται ωραίο.

446
00:19:28,297 --> 00:19:29,951
Α, κανένα τυρί για σένα.
Μένεις στο δωμάτιο.

447
00:19:29,994 --> 00:19:31,779
Μπορείτε να κοιτάξετε έξω από το παράθυρο,
αλλά μόνο στο πάρκινγκ,

448
00:19:31,822 --> 00:19:33,041
όχι στο βουνό.

449
00:19:34,347 --> 00:19:36,087
Αυτό φαίνεται δίκαιο.

450
00:19:36,131 --> 00:19:38,394
Εντάξει, θα επανέλθω.

451
00:19:44,661 --> 00:19:46,620
[σειρήνα κελαηδάει]

452
00:19:46,663 --> 00:19:48,230
Ο γιος της σκύλας.

453
00:19:48,274 --> 00:19:50,580
Δεν έκανες τίποτα παράνομο
στη Νεβάδα, εσύ;

454
00:19:52,278 --> 00:19:54,062
Μάλλον θα το μάθουμε.

455
00:19:54,105 --> 00:19:56,238
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

456
00:19:56,282 --> 00:19:57,283
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

457
00:20:02,026 --> 00:20:03,332
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org